翡翠作为一种有色宝石，享有“玉石之王”的美誉，因其颜色极其丰富而深受人们的喜爱。翡翠的“色”是宝，是评价翡翠价值及质量的重要依据。但在不同的光源下，人们观察同一翡翠的颜色会存在差异。因此，为了统一翡翠颜色评定的光源环境，就可以使用标准光源箱。本文介绍了标准光源箱在彩色翡翠颜色评定中的应用。
彩色翡翠的颜色类型：
翡翠的颜色特征是评价翡翠质量的重要依据。翡翠常见的颜色有：白色，无色，绿色、红色、黄色、紫色、黑色、灰色等几种。按基本色调翡翠分为五大系列：
1.紫色系列
紫色翡翠也称紫翠、紫玉，其深浅变化可有浅紫、粉紫、紫、蓝紫，甚至近乎于蓝色。以淡紫色最为多见，商业上往往称之为藕粉色或春色。浓紫和深紫罕见，也最珍贵。按传统观念认为是由微量的Mn致色，也有人认为是由Fe2+和Fe3+离子跃迁而致色，或与K+离子的存在有关。
2.白色或无色
较纯的硬玉岩一般为白色或无色，是翡翠中最常见的颜色。白色翡翠组成的成分单一，由NaAlSi2O6，组成，但结构松散，硬玉矿物颗粒之间有一定的空隙，残留空气或其他物质，降低了透明度，使得硬玉岩不透明，显白色。此种翡翠成分单一，由纯的NaAlSi2O6组成，并且矿物颗粒细腻，结构紧密，矿物颗粒光性趋于一致，透明度好，如无色老种玻璃地翡翠。
3.绿色系列
绿色是翡翠的常见颜色，所说的“翠”就是指绿色翡翠。翡翠的绿色由浅至深分为：浅绿、绿、翠绿、深绿和墨绿，其中以翠绿色为最佳。颜色要求纯正、鲜艳、分布均匀、浓淡适中为好，以达到浓、阳、正、匀四个标准的为最佳。大多数绿色翡翠或多或少地含有杂色，呈黄绿、灰绿、蓝绿等色。在翡翠商贸中，人们采用许多很形象的语言来称谓翡翠的绿色，如：宝石绿、黄杨绿、秧草绿、鹉绿、蛤蟆绿等等。
4.墨玉系列
是近年来比较流行的玉种，其价值主要体现在工艺上。翡翠的黑色有两种，一种在普通光源下为黑色，强光源照射则呈深墨绿色的翡翠（主要是由于铬、铁含量高造成的）。此种翡翠的折射率和密度比一般翡翠高，折射率为1.67～1.68，密度为3.4g/cm3左右。另一种是呈深灰至灰黑色的翡翠，这种黑色是由于含有角闪石等暗色矿物造成的，看上去很脏，是较为低档的翡翠。
5.翡色系列
是次生颜色，当白色、紫色或绿色翡翠形成后，由于受风化作用，形成赤铁矿或褐铁矿沿翡翠颗粒之间的缝隙或解理慢慢渗入而成。包括黄色、黄红色、红褐色和深红色，以深红色、鲜红色最好。一般黄色多为褐铁矿所致，红褐色为赤铁矿所致。
6.组合色系列
在珠宝界，对翡翠的一些颜色组合给予了一些特定的名称，如春带彩、福禄寿等。春带彩：紫色、绿色相间，有着春花怒放之意。福、禄、寿：绿色、红色、紫色同时存在于一块翡翠上，象征吉祥如意，代表福禄寿三喜。翡翠的颜色丰富多彩，其色的形状与组合、色的深浅与分布千变方化。有时同一块料上可有五种颜色，又称为“五彩玉”。
标准光源箱在彩色翡翠颜色评定中的应用：
物体的颜色受照亮它的光源所左右，这是人所共知的，在日常生活中，人们通常在日光下观察颜色，但日光的组成却是随时间而变化的，如日出时、日落前、正午直射的日光、阴天的日光等其组成都不尽相同。除此之外，人们还在人造光源下观察物体的颜色，如白炽灯、日光灯等，它们也都有着各自的光谱能量分布，因此，在这些光源下观察颜色，彼此之间必然会产生一定的差别。在色度学中人们为了使颜色测量的结果便于传递，因而提出了标准光源的概念。所谓光源，在物理学中，指的是发光的物理辐射体。如：灯、太阳、天空（反射光）等等都可以叫做光源，而色度学中的所谓标准光源是指符合颜色测量要求的光源，标准照明体是继标准光源之后提出的一个新概念，标准照明体仅仅表示一种特定的光谱能量分布，这种分布是根据颜色测量的要求设定的，而这种分布不一定必须由一个光源直接提供，也不一定能由特定的光源来实现。
国际照明委员会推荐的标准照明体有：标准A照明体，标准B照明体，标准C照明体和标准D65照明体。目前常用的有标准D65照明体、标准A照明体。标准C照明体也有应用。此外，在测色中还常用D55、D75、三基色荧光灯和冷白荧光灯等照明体。从目前发展趋势看，标准B照明体和标准C照明体将来可能被淘汰。
标准照明体D65：是以在地球不同地点对日光进行光谱辐射测量所获得的大量的基础数据基础上，总结出来的一组相对光谱功率分布数据。其相关色温为6504K。标准照明体D65近似平均自然昼光（含有紫外线辐射），它与整个天空中的散射光和阳光同时照射在一个水平面上时有很好的一致性。另外，还有标准照明体D，代表标准照明体D65以外的其他日光。
在实际生活和生产实践中经常需要在标准光源下进行比色或颜色配色，CIE目前没有规定实现标准照明体D和D65的人工光源，但颜色测定中必须使用。因此按照CIE推荐的标准照明体D65和D65的相对光谱功率分布数据用各种人造光源通过各种方法模拟而成。
标准光源箱作为颜色检测的照明的灯箱设备，其内部配置D65、D50、CWF、TL84、U30、UV、F等多种颜色检测人造光源，可以满足用户目视比色照明光源的需要，并且灯箱内壁挡板为中心灰，可以有效的减少环境色彩对评价结果的干扰。在对彩色翡翠颜色进行评定时，就可以使用标准光源箱来营造较为稳定的标准观察环境，以保证评定结果的准确性。用户只需按照标准光源箱的操作说明进行对色，就可以准确的评定彩色翡翠的颜色，进而对彩色翡翠的颜色进行划分。