翡翠作为一种装饰性玉石，深受人们的喜爱，但不同色泽的翡翠在价格上存在较大的差异，为了准确的评定翡翠的颜色品质，就可以在统一的标准光源环境下进行目视检测，常用的仪器就是标准光源箱。
如何鉴别翡翠的颜色？
翡翠是硬玉中的一种，又叫翠玉，它质地坚硬，光洁滑润，是玉石中最名贵的玉石之一。翡翠原矿，红、黄、白、绿、青等各色俱全，集于一体，其中主要为红、绿二色。首饰上用的单色翡翠，多是从大块翠玉中切割分离出来的，以绿色居多，红色较少。色红着称为“红翡”，色绿者名为“翠绿”，合成翡翠。
翡翠优劣可以从色泽上区别。一是“翠绿”。翠绿就是绿色翡翠，它与绿宝石之间，似乎不以区别，但从透明度上能够分辨。绿宝石清澈透明，晶莹放亮；绿翡翠则是半透明，一般还多是不透明的。“翠绿”是翡翠中的正宗上等品，尤以半透明者为佳。二是“散绿”。它是绿色分布零散，在首饰中也有上乘者。三是“水绿”。浅淡如水，不太受欢迎。四是“黑油绿”。色浓如墨，油艳凝重，但在行业中不称墨绿，它的折光效应较差。五是“煎绿”。这是因为翠料的颜色过于浅淡，而用人工煎熬着色。这种伪造色，经不起时间的考验，容易褪色。六是“干巴绿”。这种比较次的翡翠是绿较次或透明度低的一种，价值就比较一般。七是地子色，翡翠的一般色以白色为主，也有油青色、藕粉色、淡绿色，叫地子色。普通翡翠以有颜色比不带颜色的好，无论什么颜色，都要洁净透明。八是“狗屎地子”。这种质粗的狗地子，黑一块，白一块，绿也不好看，透明度差，是翡翠中质量最差的一个品种了。
总之，根据翡翠的颜色，就可以将翡翠制品分为不同的档次。其中，翡翠中绿色为上等，紫、青蓝、红灰渐次，最劣莫过于黑色和猫尿色。
标准光源箱检测翡翠的颜色品质：
人们观察到翡翠的颜色，除了其表面本身的反射光谱特性以外，还会受到照明光源、观察角度等因素的影响，如果用户在两种不同的光源条件下，评定同一块翡翠制品的颜色，观察到的颜色都会有所偏差。因此，想要鉴别翡翠颜色，首先就需要统一颜色测量时的光源条件。
长期以来，人们习惯在自然日光下工作和生活，目视比色常常用自然日光作为标准，通过人工目测方式，评价产品的颜色。不过自然日光会受到时间变化而发生改变，在工业化的生产过程中，就难以保持较为稳定的自然光线观察环境。国际照明委员会CIE为统一颜色测量时的光源环境，就规定了标准照明体A、B、C，随着照明技术的不断发展，不同场景使用的照明光源条件逐渐增多，为了满足广大用户不同的颜色检测光源需求，CIE有陆续推荐了标准照明体D65、CWF、TL84、UV、HOR等D系列和F系列标准光源。
标准光源箱就是一种专门用于颜色检测领域的照明灯箱，配置有多种常用人工对色光源，可以满足用户目视比色照明光源的需要，并且灯箱内壁挡板为中心灰，可以有效的减少环境色彩对评价结果的干扰。在对翡翠颜色进行评价时，就可以使用标准光源箱来营造较为稳定的标准观察环境，从而准确的评定翡翠的颜色。