翡翠作为一种优质的玉石，被誉为“玉石之王”。颜色是评价翡翠价值的第一因素，是翡翠商贸中关键的指标。为了准确的评定翡翠的颜色，对翡翠的颜色进行划分，就可以使用标准光源箱。本文介绍了标准光源箱在翡翠颜色评定与划分中的应用。
翡翠常见颜色类型：
翡翠中最珍贵的颜色是绿色，因色调、饱和度不同，绿色的种类千变万化。翡翠绿色的俗名有很多，根据色调及饱和度，可归纳为：艳绿：深的正绿色，最名贵，俗称高级绿或帝王绿、祖母绿；翠绿：明亮的深绿色，略带黄色，也属高档绿；俏绿：中深的正绿色；秧苗绿：中深的绿，偏黄色；浅绿：较浅的正绿色；黄阳绿：较浅的绿，偏黄色；瓜皮绿：较浅的绿，偏蓝色；菠菜绿：中深的绿加蓝灰色；墨绿：深的绿加蓝黑色，俗称“油青”。
翡翠除绿色外，还有很多其他的颜色，分别为：紫罗兰：即紫色调，多为浅紫色，有时带蓝色调；藕粉色：比紫罗兰色淡一些，带粉红色，象藕色一样淡薄；红色：又名红翡、红春、包括鲜红色、褐红色和淡红色，有时呈铁锈色；黑色：翡翠原料中称为“脏黑”或“癣”。明亮的乌黑色称为墨玉；黑褐色：俗称狗屎地色，多出现在翡翠原料皮壳上。灰色、白色：最常见的翡翠颜色；此外，还有几种颜色聚集在一起的翡翠，如：双色：同时出现两种颜色，又名“二花脸”；七彩：红、绿、黄、黑、青、蓝、紫色同时并存；福禄寿：同时出现红、绿和紫色；桃园结义：同时出现红、黑和白色。
颜色是评价翡翠价值的重要因素，为了准确的评定翡翠的颜色，对其颜色进行准确的分类，就需要在统一的标准光源环境下对其颜色进行检测与评定。
在标准光源箱中评定翡翠颜色进行颜色划分：
物体的颜色感觉会随照明光源的颜色而发生变化，在不同的照明条件下观察颜色的感觉就会不同。那么，究竟应该使用什么样的光源照明效果才好呢？原则上说，没有一种光源比另一种光源的颜色更好，只能够说人们更习惯于在什么样的照明条件下观察颜色，或者将观察颜色时的照明条件统一到相同的条件上。由于人类长期生活在日光照明的环境下，对日光最熟悉，最适应，人们大部分观察颜色都是在日光下进行的，因此日光被应该认为是最合适的光源，把日光作为照明的标准是非常合理的。换句话说，就是应该使用与日光的光谱功率分布相接近的光源作为观察颜色的照明条件，与日光越接近，则认为照明效果越好，观察颜色也就越准确。但是，由于时间、气候、季节等条件的不同，自然日光的光谱功率分布也不是完全一样的，只能用其中的一种作为标准，或用其平均值作为标准。由于自然日光在数量和质量上的可变性，对颜色的最终准确判定有很大的影响，因此CIE就规定了用于颜色检测的标准光源。
标准光源箱就是一种使用人造灯管发光模拟各种光源条件的照明灯箱设备，其内部配置了D65、TL84、CWF、F、UV、TL83（U30）等多种人造光源类型。这些人工光源由专业厂商组合、排列，从而使内部照明光源光谱功率分布尽可能与CIE规定的标准光源相一致。另外，标准光源箱一般都采用无缝结构设计，可以保证100%不漏光、不透光，避免光源间的干扰。同时，不同的光源还可以自动切换，具备同色异谱功能，确保检色结果的准确性。用户在对翡翠颜色进行评定时，就可以在标准光源箱中切换指定的光源来进行目视评定。一般来讲，目视测色观察角度为45/0。这是比较适合在人造光源照明条件下对样品的目视观察角度，它可有效地排除样品表面的定向反射成分（即镜面反射）。因此，标准光源箱常常会配备45°看样台。只需将翡翠样品放入标准光源箱中，按照标准光源箱的对色要求，就可以准确的评定翡翠的颜色，进而对翡翠的颜色进行划分。